Eslovenices

EU2008 - Slovenia

2007-12-03T01:50:00.000-08:00

When Slovenia assumes the Presidency of the European Union on 1st January 2008, it will as all the other presiding countries in the past, present its presidency with a special visual symbol. The symbol was chosen at the beginning of 2006, when 13 well recognized Slovene designers presented their ideas. The chosen symbol is from Robert Kuhar.

The outline of the symbol for Slovenia’s Presidency of the European Union represents an oak leaf, which reflects the solid, persistent, dependable character of Slovenes, a people who are cool under pressure and thoughtful in their decisions. Oak wood represents high quality, as for example when used in wine barrels.

On the other hand the symbol is a combination of five basic elements – Fire, Earth, Air, Water and Ether.

Fire is represented by the yellow shooting star in the middle that recalls the stars in the flag of the European Union. It represents the dynamism and energy of a young, modern country looking to the future and eager to face challenges. The fact that the star is “in the arms” of Mt Triglav means that the EU is in safe hands under Slovenian leadership.

The Triglav, depicted by the mountain outline at the top, represents Earth. The Triglav is Slovenia’s highest mountain and its most potent national symbol. There is a saying that to be a true Slovene, you must have climbed it. Triglav symbolizes determination and achievement.
Water flows below, depicting the rivers and sea forming part of Slovenia’s beautiful nature. Water symbolizes depth and wisdom, conveying Slovenia’s political, economic and cultural maturity, and its potential for wise counsels. Running water also symbolizes healthy living.
Air is represented by the white spaces interspersing the outlines of the symbol. It reminds one of Slovenia’s fresh, natural air, and symbolizes Slovenia’s desire to breathe life into all it undertakes.

Ether represents immateriality, and thus freedom and spiritual values. The symbol conveys this element through its flowing lines. It reflects Slovenia’s traditional ecological orientation.

Overall, the symbol conveys openness, movement, ambition and a sense of natural harmony.

For more information go to: http://www.eu2008.si/info/en/index.html

2007-04-17T08:17:00.000-07:00

ENCONTRO DE POETAS ESLOVENOS E PORTUGUESES
O P.E.N. CLUBE PORTUGUÊS
e a CASA FERNANDO PESSOA
Rua Coelho da Rocha, 16 – a Campo de Ourique
têm o prazer de apresentar uma leitura de poesia na CFP
no dia 2 de Maio de 2007 às 18 horas

***
Com a presença dos poetas eslovenos
BRANE MOZETIČ
TAJA KRAMBERGER
e dos poetas portugueses
JAIME ROCHA
MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA

***
Os poemas serão lidos em Esloveno e em Português.

***
Intervenção do músico esloveno
Lado Jakša (vários instrumentos)

***
A sessão será apresentada por
CASIMIRO DE BRITO e
MATEJA ROZMAN

e tem o apoio da
Embaixada da Eslovénia em Lisboa, do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, Centro de Literatura Eslovena/Ministério da Eslovénia, Centro de Línguas e Culturas Eslavas/Departamento de Linguística Geral e Românica da Faculdade de Letras de Lisboa

***
Será servido um beberete

Salmão com molho de alcaparras

2007-03-28T08:00:00.000-07:00

1 Salmão cortado em fatias;
Sumo de limão;
200 ml de água;
200 ml de vinho branco;
1 colher de sopa de vinagre;
Sal;
Cebola;
4 grãos de pimenta;
4 grãos de piripiri;
Louro;
1 colher de sopa de manteiga;
1 colher de sopa de farinha;
1 colher de sopa de alcaparras;
1 pitada de sal e açúcar;
1 gema de ovo;
1/2 Limão.

Passar por água as postas de salmão, secá-las, salpicá-las com sumo de limão e deixá-las a marinar durante 10 minutos. Deitar a água, o vinho, o vinagre, sal, a cebola descascada, a pimenta, os grãos de piripiri e louro para uma frigideira grande, deixar levantar fervura e deixar cozer durante 5 minutos. Adicionar o salmão e cozinhar durante 15 minutos. Retirar e colocar num prato quente. Coar o resto do líquido e reservar. Derreter a manteiga, juntar a farinha e fritar até ficar dourada, depois deitar o líquido previamente reservado, mexendo constantemente. Deixar ferver, juntar as alcaparras, o sal e o açúcar. Misturar a gema com uma colher de sopa do molho. Remover a frigideira do lume e engrossar o molho com a mistura de ovo. Deitar por cima do salmão e decorar com rodelas de limão e raminhos de salsa.

Amanhã não percam

2006-11-21T02:03:00.000-08:00

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Centro de Línguas Eslavas
Departamento de Linguística Geral e Românica

Um diálogo sem fronteiras

Em 22 de Novembro de 2006, às 20 horas,
na Sala 5.2. da Faculdade de Letras, haverá uma Sessão Literária

com as poetas
Taja Kramberger (eslovena)
Maria Andresen (portuguesa)

Moderação de
Casimiro de Brito
e Teresa Salema
(directores do P.E.N. Português)

Coordenação de
Mateja Rozman

Segue-se um
Coctail Luso – Esloveno

Apoios
Embaixada da República da Eslovénia
Instituto Português do Livro e das Bibliotecas

Presidência da União Europeia

2006-11-19T09:40:00.000-08:00

Ministério da Justiça

Portugal, Alemanha e Eslovénia acertam Programa da Justiça para a Presidência da UE em 2007/8

Lisboa vai receber a primeira reunião trilateral de ministros da Justiça dos países responsáveis pela presidência do Conselho da União Europeia de Janeiro de 2007 a Julho de 2008.

O encontro do ministro da Justiça de Portugal, Alberto Costa, com a ministra da Justiça da República Federal da Alemanha, Brigitte Zypries e o ministro da Justiça da Eslovénia, Lovro Sturm, decorrerá no Hotel da Lapa, no próximo Domingo dia 19.

A reunião deste Trio, que decorre a convite de Alberto Costa, tem por base o novo Regulamento Interno do Conselho da União Europeia que prevê que para cada período de 18 meses as 3 presidências em funções elaborem um programa comum.

Esse programa é apresentado ao Conselho de Assuntos Gerais e de Relações Externas (CAGRE) da União Europeia até 11 de Dezembro de 2006, para que este possa dar o seu aval.

Será a primeira vez que haverá programas de 18 meses para a Presidência da União Europeia. Será ainda a primeira vez que um dos novos Estados-membros deterá a presidência, a Eslovénia.

Neste encontro ministerial trilateral, será dado especial enfoque à intensificação e consolidação do combate ao terrorismo e ao crime organizado.

No âmbito da cooperação policial, para além do reforço da Europol, deverá ser dada prioridade à troca de informações, com base no princípio da disponibilidade. Em paralelo, será essencial a finalização da Decisão-Quadro sobre protecção de dados no III Pilar.

A segurança jurídica dos cidadãos e do sector comercial constituirá outro ponto central deste programa devendo ser continuados os trabalhos dos regulamentos sobre a lei aplicável às obrigações contratuais e não contratuais. No campo da família será impulsionado o reconhecimento e a execução de decisões em matéria de obrigações alimentares e a lei aplicável em matéria de divórcio.

Para além do reforço da cooperação judiciária, com negociação de medidas de reconhecimento de decisões em matéria penal, bem como em matéria de vigilância de pessoas condenadas, será conferida especial atenção ao reforço dos direitos civis, nomeadamente em matéria de direitos dos arguidos e presunção de inocência.

Especial enfoque será ainda dado ao reforço do sistema de Justiça e cooperação prática com a finalização dos trabalhos para um sistema informático de trocas de informações entre sistemas de registos criminais. Deverá ser promovida a troca de comunicações electrónicas na área da justiça (E-justice).

Para assegurar uma aplicação efectiva e uniforme do direito comunitário promover-se-á a formação dos profissionais da justiça.

No dia 19 de Novembro, pelas 17h00 decorrerá a conferência de imprensa conjunta dos ministros da Justiça de Portugal, Alemanha e Eslovénia.

Governo da República Portuguesa www.portugal.gov.pt

Novo Embaixador da Eslovénia

2006-09-19T11:03:00.000-07:00

No passado dia 15 de Setembro de 2006, apresentou em Lisboa e ante Sua Excelência, Prof. Dr. Cavaco Silva, Presidente da República Portuguesa, Cartas Credencias o novo Embaixador da República da Eslovénia, Senhor Peter Andrej Bekes.

Dia Nacional

2006-06-24T08:14:00.000-07:00

Tal como em Portugal o dia 10 de Junho é o Dia de Portugal. No dia 25 de Junho celebra-se o Dia Nacional da Eslovénia. Para um país tão jovem, é uma alegria muito grande poder celebrar a sua independência, a sua bandeira, o seu hino e a sua nação.

Dober Dan!

Festival de Verão

2006-06-07T02:37:00.000-07:00

Todos os anos realiza-se em Liubliana o festival de Verão da cidade, aqui ficam umas ideias para quem lá vá passar umas merecidas férias:

www.ljublianafestival.si

Bons espectáculos e bom Verão...

Turismo

2006-05-25T03:52:00.000-07:00

O site oficial do turismo esloveno possui informação completa, diversificada e muitas fotos para quem quiser por momentos transportar-se para um destino muito apetecível:

http://www.slovenia.info/intro/

Lenda do Dragão, símbolo de Liubliana

2006-03-23T03:22:00.000-08:00

Em Liubliana, no tempo dos dragões, vivia um dragão macho. Era um dragão grande e muito forte. Voava com tanta velocidade que todos dragões fêmeas o admiravam. Às vezes, subia ao ponto mais alto do castelo. Escondia-se por trás duma torre e lançava fogo sobre a cidade. As pessoas refugiavam-se nas casas e só os mais corajosos ficavam nas ruas. O dragão adorava comer pessoas, mas como não era um animal muito mau, não gostava de prejudicá-las de mais e comia-as só duas vezes por semana em pequenas quantidades. Depois da refeição, gostava muito de meditar ao pé duma tília centenária num monte que se chama Roznik e que actualmente fica na cidade de Liubliana. Antigamente, ficava fora da cidade e era a zona preferida dos dragões.

Um dia quando o dragão meditava no seu lugar preferido, apareceram ao pé dele dois dragões fêmeas e começaram a conversar com ele amavelmente. O dragão ficou fascinado com as duas, mas como os dragões costumam ter só uma namorada, decidiu que ia ficar com a mais amável. A mais amável não era a mais bonita, mas tinha um charme que o cativou totalmente. Ficou tão apaixonado que já não olhava para mais nenhuma outra. Dessa paixão, nasceu um pequeno dragão que se parecia com um lagarto. O pai ficou triste porque não tinha imaginado que ia ser pai de um dragão tão fraco que nem parecia um dragão. A fêmea deixou de lhe dar atenção e dedicou-se totalmente ao filho. O dragão ficou tão triste que se escondeu na sua gruta e chorou dias e noites. Chorou tanto que fez subir as águas do rio Liublianica.

O pequeno dragão crescia e quando tinha mais ou menos 150 anos, que correspondem a cerca de 15 anos na idade humana, o pai dragão quis mostrar-lhe como é que se comportam os verdadeiros dragões. O pequeno dragão não era nada parecido com eles. Gostava muito das pessoas, de poesia e adorava estar sentado numa ponte do rio Liublianica e observar os namorados à noite. Para ele, a coisa mais importante da vida era criar e amar. O dragão pai não gostou nada do comportamento do filho.

Um dia mostrou-lhe como se fazia um fogo assustador que punha de joelhos todas as pessoas. O filho disse ao pai: «Isso não é nada. Olha para mim!» O pequeno dragão subiu ao céu por cima das cabeças das pessoas assustadas fez piruetas mais espectaculares do que todas as que as pessoas já tinham visto e ao mesmo tempo cantou uma canção que tinha composto na véspera sobre o rio Liublianica e os seus namorados. Todas as pessoas ficaram estupefactas. Nunca tinham visto um dragão artista. Após o espectáculo o dragão foi descansar sobre a ponte do costume. Os seres mágicos que naquela altura viviam no rio gostavam muito dele. Enfeitiçaram-no para ele adormecer, estar sempre ao pé deles e ter uma vida mais longa. Quando as pessoas viram que o dragão ia ficar na ponte, disseram ao escultor mais famoso da cidade que fizesse mais três estátuas com dragões iguais ao dragãozinho artista.

Em sua honra, a ponte passou a chamar-se Ponte de Dragão.

O dragão está a dormir profundamente e a sonhar, mas um dia vai acordar e fazer companhia às pessoas de Liubliana.

Adaptação para português de Mateja Rozman

Festa de Carnaval

2006-02-26T14:36:00.000-08:00

FESTA DE CARNAVAL ESLOVENO

SLOVENSKI PUST

TEJO BAR 28 FEV 22H

LARGO DO VIGÁRIO, ALFAMAPOR CIMA DO JARDIM DO TABA CO

VEM QUEIMAR O QUE RESTA DO TEU CARNAVAL !!… E VEM MASCARADO.

Portal de Emprego da UE

2006-02-20T05:03:00.000-08:00

O ano de 2006 será, segundo a Comissão Europeia, o Ano Europeu da Mobilidade de Trabalhadores. Para celebrar este acontecimento foi anunciado que se encontram disponíveis mais de um milhão de empregos, nos diferentes países da UE no portal da EURES:

http://europa.eu.int/eures/home.jsp?lang=en

Boa Sorte para todos quantos se encontram à procura de trabalho ;-)!

É tempo de Carnaval...

2006-02-08T03:39:00.000-08:00

A cidade de noroeste de Ptuj é não só a cidade mais antiga da Eslovénia, como também alberga o maior Carnaval do país, o “Kurentovanje” cujo nome advém do fato de máscara Kurent.

O fato Kurent consiste em peles de ovelha presas com cintos de cabedal ou correntes metálicas donde pendem enormes sinos de vaca e lenços. No topo levam um par de cornos de vaca e dois paus fininhos de madeira decorados com penas. Os Kurenti ainda assumem a sua antiga função de afugentar o Inverno, por isso correm pelos campos, tocando os sinos de vaca para chamar a Primavera.

As origens desta peculiar figura e da própria tradição “Kurentovanje” são obscuras e podem vir das vestimentas dos primeiros eslavos, Celtas ou ilirios. Tradicionalmente os Kurenti, não deveriam deixar sob nenhuma circunstância a zona de Ptuj, mas hoje em dia eles visitam anualmente as maiores cidades da Eslovénia e até já se aventuram no estrangeiro para saudar os melhores atletas de Inverno do país.

Mas, os Kurenti são só os mais conhecidos de uma ampla variedade de máscaras tradicionais e figuras carnavalescas que sobreviveram até hoje. Os etnologistas estimam que cerca de 170 fatos diferentes foram preservados, muitos nas zonas rurais da Eslovénia.

Da mesma maneira, “Kurentovanje” não é o único grande Carnaval de que a Eslovénia se orgulha- Cerknica, por exemplo, alberga uma tradicional procissão de animais, com esquilos, sapos, diabos e bruxas e duas figuras especialmente populares: a gigante antepassada Uršula e o monstro do lago Jezerko. Enquanto, Cerkno, alberga aquela que é provavelmente a mais “sangrenta” máscara de carnaval, a Laufarija. A figura central do Carnaval, o Pust, personifica o Inverno e é culpado por todos os acontecimentos negativos que ocorreram na cidade no ano anterior, por isso é executado segundo um ritual preciso e definido.

Futebol

2006-01-24T02:04:00.000-08:00

Hoje, 24 de Janeiro por volta das 18h15m, grande jogo de futebol:

PORTUGAL - ESLOVÉNIA

Estádio Municipal de Abrantes

Em Abrantes nada como dantes!

Feliz Natal

2005-12-22T06:35:00.000-08:00

Para todos quantos visitam este blog,

Para os alunos de Esloveno da Faculdade de Letras,

Para os eslovenos que vivem em Portugal,

Desejamos um FELIZ NATAL cheio de amor, carinho, amizade, saúde e prendinhas....

Sopa de rabo de boi com Trigo Mourisco

2005-12-21T06:48:00.000-08:00

Receita para 10 pessoas:

1500 g de rabo
200 g de vegetais (salsa – um pé completo, aipo – raiz e parte verde, cenouras, cebolas, alho, alho-francês)
Sal
Pimenta em grão
Noz Moscada em pó
Açafrão
2 folhas de louro

Lave a carne (rabo) e os vegetais e ponha tudo numa caçarola com 3 litros de água. Junte sal, pimenta e os outros ingredientes. Deixe cozinhar em lume muito brando entre duas a três horas. Retire a gordura da superfície. Escorra a sopa para retirar os pedaços de vegetais e carne e junte o trigo mourisco previamente cozinhado. Ao servir junte cebolinho picado.

Coza o trigo mourisco em água a ferver.

É Tempo de Natal

2005-12-14T06:55:00.000-08:00

Dezembro é um mês de alegria, cheio de celebrações, esperanças e felicidade que culmina no Natal. As crianças devem estar ainda mais contentes que os restantes indivíduos, sobretudo as crianças eslovenas que têm mais pessoas a oferecerem-lhe presentes que qualquer outra nacionalidade. Elas recebem presentes de três homens: São Nicolau, Pai Natal e o Avô Gelo. Nos tempos do socialismo, o Avô Gelo era a personagem mais famosa ao lado de São Nicolau, mas nos últimos tempos o Pai Natal tem aumentado de popularidade e assumido o papel de Chefe de oferta de presentes. Nalgumas partes da Eslovénia, ainda se conserva um hábito que remonta ao tempo do Império Áustro-hungaro, dos presentes serem trazidos pelo menino Jesus.
Uma das mais duradouras tradições de Natal é a árvore, cuja decoração se tem vindo a alterar ao longo dos anos. A árvore de Natal que conhecemos actualmente só veio para a Eslovénia, após a Primeira Guerra Mundial. Antes disso, as pessoas nas cidades costumavam embelezar as árvores com correntes, flores e grinaldas feitas de papel colorido; a acrescentar a isto encontrávamos maçãs, amêndoas e avelãs. Nos cantos da sala de estar, também era hábito pendurar arranjos de palha decorados com produtos como feijões e milho. Hoje em dia decorações feitas em casa são uma raridade.

Ainda que as decorações de Natal sejam uma parte integrante da celebração, o Natal é mais uma época de oferecer presentes. Todo o tipo de presentes devem ser postos debaixo da árvore de Natal, exigindo diversas viagens aos vários centros comerciais, que se encontram completamente apinhados. É praticamente desnecessário referir que as vendas crescem significativamente nesta época do ano. É interessante verificar que a oferta de presentes é uma tradição com menos de 7 décadas na Eslovénia, mesmo nas zonas urbanas; no campo, só se davam presentes simbólicos tal como amêndoas e avelãs. No entanto, ultimamente dar presentes não é tão importante como passar tempo com as pessoas que se ama.

Zoran Jankovič – Director da Associação do Comércio a Retalho

O consumo aumenta todos os anos, em parte devido ao facto de se ter uma melhor selecção de produtos, de melhor qualidade e mais à medida dos gostos e desejos dos consumidores. A ajudar, a publicidade é mais intensa, mas ainda mais importante é a programação que se faz nos vários centros comerciais que tornam as compras mais divertidas. O cenário afecta o espírito de cada um – cidades decoradas, ruas, centros comerciais, etc. Por exemplo, as instalações das lojas associadas do Comércio a retalho, têm uma atmosfera festiva adequada: lojas decoradas, visitas de São Nicolau, Avô Gelo e do Pai Natal e ainda se organizam uma série de outros eventos festivos. Os preços são também muito favoráveis, muitos produtos têm desconto e a nossa selecção de presentes é bastante acessível. Isto permite que todos ofereçam à sua família e amigos presentes. Dezembro é um mês de compras, por querermos dar presentes a membros da nossa família, amigos e conhecidos, a procura de presentes de tipo e preço variado tem aumentado significativamente todos os anos. A média do gasto em compra é também mais elevado. Comparado com o resto do ano as vendas a retalho sobem 20 a 30% na época do Natal.

Dr. Marko Kerševan – Sociólogo especialista em assuntos religiosos

O Natal na Eslovénia é uma época de hábitos e costumes que são parte integrante da herança popular religiosa e da sua versão secular. Um desses hábitos é a oferta de presentes a crianças. Segundo a tradição católica, o mais antigo portador de presentes, São Nicolau, a quem se juntou, na segunda metade do século XX, outros dois: o vermelho barbudo, Pai Natal e o Avô Gelo, vestido tradicionalmente com pele de ovelha e um gorro de arganaz. O Pai Natal nasceu em larga medida, contra o mundo anglo-saxão, com a ajuda de filmes, televisão e da publicidade, e o Avô Gelo foi introduzido pelo regime socialista, existiam tensões recorrentes entre os dois e entre os seus patrocinadores. Claro que, para satisfação das crianças que os adoram, os três se reconciliaram e cada um encontrou lugar no público e nas famílias eslovenas. Em primeiro lugar, chega São Nicolau, seguido no Natal pelo Pai Natal e perto do Ano Novo chega o Avô Gelo. De todas as maneiras, os três – como referiu o famoso antropólogo francês Claude Levy-Strauss após semelhante debate em França – têm raízes no velho desejo “pagão” dos adultos oferecerem presentes para a vida após a morte e para o mundo dos mortos para que tivessem acesso aos prazeres da vida...

Damjan J. Ovsec – etnologista

Existem tantos hábitos, costumes, crenças, superstições, tradições e magia relacionados com o Natal na Eslovénia que dificilmente caberiam num calhamaço. O Natal é a mais popular festa familiar e religiosa, tendo a sua celebração uma longa tradição. Os eslovenos são ferrenhos fabricantes das suas decorações de Natal. As decorações mais antigas incluem o fabrico de um “canto dos deuses” e pendurar coroas de Natal, ramos ou grinaldas de papel do tecto. Pombas artesanais penduradas representam o Espírito Santo, tal como coroas e candeeiros feitos de papel e palha. Mais tarde, apareceram as representações gigantes do Presépio. Em Liubliana e noutros lados, exibições das mais belas cenas da Natividade são representadas todos os anos. Nas caves de Postojna, uma das mais famosas cavernas do mundo, representa-se uma peça sobre a Natividade acompanhada de música barroca. As decorações de Natal – e naturalmente a árvore de Natal – característica do Natal na Eslovénia, é também a comida. Os porcos são tradicionalmente mortos antes do Natal e portanto, é comum ter pratos feitos de carne de porco à mesa. Existem também, pães e tartes com diferentes recheios, formatos e nomes. E não se pode deixar de nomear o mais famoso bolo de todos, a Potica. Este bolo pode ser doce ou salgado, redondo com um buraco no meio ou um rolo comprido. Existem 50 tipos diferentes de Potica clássica, mas a imaginação das pessoas fez com que haja hoje em dia cerca de 110 tipos de Potica.

Tradução de Maria

Nova mailinglist

2005-12-06T15:05:00.000-08:00

Zivio Prjateli,
imamo nova mailinglist.

eslovenices@googlegroups.com

To je ultra super ha? Hvala Pedro

2005-12-06T07:48:00.000-08:00

De todas as festas o Natal ocupa um lugar especial no coração dos eslovenos. Enquanto muitas tradições fazem parte da tradição comum europeia, ainda existem muitas reminiscências da cultura pagã nos hábitos rurais. Em esloveno, a palavra božič (Natal) quer dizer literalmente “pequeno Deus”, o que leva alguns peritos a relacionar com o deus pagão menor Svarožič, o deus dos agricultores. De acordo com a tradição pagã Svarožič renascia todos os anos para proteger a colheita.

Mês de Preparativos

Dezembro é um mês alegre, marcado por inúmeros eventos que antecipam o Natal e o Ano Novo, muitos deles de origem católica. A oferta de presentes inicia-se a 6 de Dezembro, quando São Nicolau visita as casas acompanhado pelos parklji (diabos) que assustam as crianças e levam aquelas que não se portaram bem. Os diabos são a personificação do Mal, enquanto o São Nicolau é a encarnação do Bem. Hoje em dia existem muitas festas de São Nicolau por todo o país. A época do Advento, uma altura de preparação para o Natal, dura quatro semanas. E é simbolizado pela Grinalda do Advento, que costumava ser feita só em famílias abastadas das grandes cidades, mas que agora é feita por todos. As grinaldas mais pequenas são feitas de raminhos de pinheiro, entrelaçados com fita de cor violeta. Colocam-se 4 velas azuis ou brancas no topo que se acendem alternadamente por semana até se chegar ao dia de Natal propriamente dito.

As canções de Natal, chamadas koledovanje na Eslovénia, eram muito populares na época natalícia mas agora estão extintas. Os cantores eram grupos de homens que iam de casa em casa cantar para quem lá vivia e desejar muitas felicidades e uma boa colheita. Algumas fontes sugerem que este hábito começou no século XIII. Foi esquecido pela generalidade das pessoas no século XIX, mas estão-se a fazer tentativas nalgumas zonas do país para reavivar a tradição. Enquanto os rapazes iam de casa em casa cantar, as raparigas costumavam carregar uma imagem de Nossa Senhora para uma casa diferente durante um período de nove noites seguidas. Este hábito só desapareceu após a Segunda Guerra Mundial, mas ainda é praticado pela minoria eslovena em Itália.

Árvore de Natal, Decorações e o Presépio

Hoje em dia as decorações de Natal nada têm a ver com o passado. Elas eram muito menos coloridas, e as casa eram geralmente decoradas com plantas de folha persistente como a era, o buxo e o pinheiro-manso. Em quase todas as partes da Eslovénia as pessoas costumavam ter abetos e pinheiros por decorar. Penduravam-nos do tecto da sala de estar ou numa cerca em frente da casa. Se existia algum ornamento, este era modesto, e constituído sobretudo por maçãs, nozes e bolachas.

A árvore de Natal como a conhecemos hoje, é relativamente nova na Eslovénia. Só começou a aparecer após a Primeira Guerra Mundial. No entanto, mesmo antes da Primeira Grande Guerra as pessoas, tanto da cidade como do campo, costumavam embelezar as árvores com correntes, flores e grinaldas feitas de papel colorido. A juntar a isto tínhamos maçãs, amêndoas e avelãs. Nos cantos penduravam pequenos fardos de palha decorados com produtos agrícolas, tais como feijões e milho.

Após a Segunda Guerra Mundial o Natal foi fortemente influenciado pelas circunstâncias políticas. O regime socialista também ditava os costumes de Natal. Assim, não se decoravam árvores de Natal, mas sim árvores de Ano Novo que se encontravam não só em casa, mas também em locais públicos. Nos finais dos anos 80 a árvore de Natal foi recuperada.

A época do Advento é também a altura para montar os Presépios. Apesar de ser um fenómeno recente que começou em igrejas, espalhou-se rapidamente por todo o país. De acordo com fontes escritas, o primeiro Presépio foi criado pelos Jesuítas, em Liubliana, em 1644. Hoje em dia, podem ser vistos em casas de meios urbanos e rurais, normalmente num canto da sala referido como o “canto de Deus”. Existem muitos Presépios de Natal em papel bem preservados que datam do século XIX, que são excelentes exemplos da cultura tradicional. Recentemente, os Presépios têm ganho popularidade. Existem inclusive espectáculos com pessoas e animais vivos. O mais famoso Presépio vivo da Eslovénia pode ser visto nas Caves de Postojna.

Jantar de Natal e oferta de Presentes

Tradicionalmente as pessoas queimam incenso nas suas casas na véspera de Natal e borrifam os quartos com água benta. A isto segue-se o jantar de Natal onde as mesas são postas com todo o tipo de guloseimas, incluindo a tradicional e indispensável Potica. Nem sempre foi assim, porque o Natal é uma época de jejum e por isso, muito simples. Após o Natal , é ainda obrigatório ir à Missa do Galo. Também na véspera de Natal, as famílias costumavam reunir-se à volta do forno a lenha de cozer o pão que costumava estar no canto de virtualmente todas as casas rurais da Eslovénia. O forno marcava as vidas dos nossos avós, mas não só no Natal. O forno era muito mais que um meio para manter as pessoas quentes, era o centro da vida familiar.

A época natalícia era também uma época para prever o futuro. Métodos diferentes eram aplicados, desde ler o futuro através da observação das chamas da lareira à leitura das formas assumidas pela cera líquida quando deitada na água fria. Enquanto os pais se interessavam por saber como seria a colheita do ano seguinte, as raparigas interessavam-se sobretudo em saber quando se casariam. Hoje, o Natal é sobretudo uma época para dar presentes, tornou-se uma época muito comercial. Na Eslovénia, a oferta de presentes tem pouco mais que 70 anos, e só nas partes urbanas do país. Na zona rural , a oferta de presentes não era tradicional. Se as pessoas davam presentes, estes eram sobretudo nozes, avelãs e frutos secos.

Outros Costumes e Tradições

Os eslovenos são bem conhecidos pelo seu amor ao bom vinho e o período após o Natal era muito importante para os vitivinicultores. A 27 de Dezembro, os vitivinicultores abençoavam o melhor vinho que tinham e armazenavam-no para ocasiões especiais. Desde que era abençoado no dia de São João (Janez), era chamado vinho de São João (Šentjaževec). O dia seguinte é o dia das “Crianças Inocentes”, que ainda hoje é celebrado. É o único dia do ano em que se permite às crianças dar umas palmaditas nos pais sem consequências gravosas. De acordo com a tradição pagã, isto protege os adultos dos fantasmas dos seus antepassados.

As celebrações de Natal alteraram-se ao longo dos séculos. Durante o socialismo, o Pai Natal foi substituído pelo politicamente aceitável Avô Gelo. Apesar do fim do socialismo as crianças de hoje não se importam de ter os dois. De facto, elas criam imensas expectativas à volta dos três benevolentes portadores de presentes em Dezembro: São Nicolau, Pai Natal e Avô Gelo.

Eslovenices

2005-12-06T05:23:00.000-08:00

A criação deste blog corresponde a uma vontade de um grupo de pessoas em dar a conhecer a Eslovénia ao mundo português e quem sabe Portugal ao mundo esloveno.

Em princípio seremos 4 pessoas a escrever neste blog. Dois portugueses e duas eslovenas, mas não impedimos a participação de ninguém e por isso, para além da possibilidade de comentar os posts que vamos publicando, iremos criar um e-mail próprio para que possam escrever os vossos próprios aritigos que teremos o maior gosto em publicar respeitando os direitos de autor.

Esperem por nós com mais novidades em breve...

Até já