EU2008 - Slovenia

When Slovenia assumes the Presidency of the European Union on 1st January 2008, it will as all the other presiding countries in the past, present its presidency with a special visual symbol. The symbol was chosen at the beginning of 2006, when 13 well recognized Slovene designers presented their ideas. The chosen symbol is from Robert Kuhar.

The outline of the symbol for Slovenia’s Presidency of the European Union represents an oak leaf, which reflects the solid, persistent, dependable character of Slovenes, a people who are cool under pressure and thoughtful in their decisions. Oak wood represents high quality, as for example when used in wine barrels.

On the other hand the symbol is a combination of five basic elements – Fire, Earth, Air, Water and Ether.

Fire is represented by the yellow shooting star in the middle that recalls the stars in the flag of the European Union. It represents the dynamism and energy of a young, modern country looking to the future and eager to face challenges. The fact that the star is “in the arms” of Mt Triglav means that the EU is in safe hands under Slovenian leadership.

The Triglav, depicted by the mountain outline at the top, represents Earth. The Triglav is Slovenia’s highest mountain and its most potent national symbol. There is a saying that to be a true Slovene, you must have climbed it. Triglav symbolizes determination and achievement.
Water flows below, depicting the rivers and sea forming part of Slovenia’s beautiful nature. Water symbolizes depth and wisdom, conveying Slovenia’s political, economic and cultural maturity, and its potential for wise counsels. Running water also symbolizes healthy living.
Air is represented by the white spaces interspersing the outlines of the symbol. It reminds one of Slovenia’s fresh, natural air, and symbolizes Slovenia’s desire to breathe life into all it undertakes.

Ether represents immateriality, and thus freedom and spiritual values. The symbol conveys this element through its flowing lines. It reflects Slovenia’s traditional ecological orientation.

Overall, the symbol conveys openness, movement, ambition and a sense of natural harmony.

For more information go to: http://www.eu2008.si/info/en/index.html

ENCONTRO DE POETAS ESLOVENOS E PORTUGUESES
O P.E.N. CLUBE PORTUGUÊS
e a CASA FERNANDO PESSOA
Rua Coelho da Rocha, 16 – a Campo de Ourique
têm o prazer de apresentar uma leitura de poesia na CFP
no dia 2 de Maio de 2007 às 18 horas

***
Com a presença dos poetas eslovenos
BRANE MOZETIČ
TAJA KRAMBERGER
e dos poetas portugueses
JAIME ROCHA
MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA

***
Os poemas serão lidos em Esloveno e em Português.

***
Intervenção do músico esloveno
Lado Jakša (vários instrumentos)

***
A sessão será apresentada por
CASIMIRO DE BRITO e
MATEJA ROZMAN

e tem o apoio da
Embaixada da Eslovénia em Lisboa, do Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, Centro de Literatura Eslovena/Ministério da Eslovénia, Centro de Línguas e Culturas Eslavas/Departamento de Linguística Geral e Românica da Faculdade de Letras de Lisboa

***
Será servido um beberete

Salmão com molho de alcaparras

1 Salmão cortado em fatias;
Sumo de limão;
200 ml de água;
200 ml de vinho branco;
1 colher de sopa de vinagre;
Sal;
Cebola;
4 grãos de pimenta;
4 grãos de piripiri;
Louro;
1 colher de sopa de manteiga;
1 colher de sopa de farinha;
1 colher de sopa de alcaparras;
1 pitada de sal e açúcar;
1 gema de ovo;
1/2 Limão.


Passar por água as postas de salmão, secá-las, salpicá-las com sumo de limão e deixá-las a marinar durante 10 minutos. Deitar a água, o vinho, o vinagre, sal, a cebola descascada, a pimenta, os grãos de piripiri e louro para uma frigideira grande, deixar levantar fervura e deixar cozer durante 5 minutos. Adicionar o salmão e cozinhar durante 15 minutos. Retirar e colocar num prato quente. Coar o resto do líquido e reservar. Derreter a manteiga, juntar a farinha e fritar até ficar dourada, depois deitar o líquido previamente reservado, mexendo constantemente. Deixar ferver, juntar as alcaparras, o sal e o açúcar. Misturar a gema com uma colher de sopa do molho. Remover a frigideira do lume e engrossar o molho com a mistura de ovo. Deitar por cima do salmão e decorar com rodelas de limão e raminhos de salsa.

Amanhã não percam

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Centro de Línguas Eslavas
Departamento de Linguística Geral e Românica

Um diálogo sem fronteiras

Em 22 de Novembro de 2006, às 20 horas,
na Sala 5.2. da Faculdade de Letras, haverá uma Sessão Literária

com as poetas
Taja Kramberger ­(eslovena)
Maria Andresen (portuguesa)

Moderação de
Casimiro de Brito
e Teresa Salema
(directores do P.E.N. Português)

Coordenação de
Mateja Rozman

Segue-se um
Coctail Luso – Esloveno

Apoios
Embaixada da República da Eslovénia
Instituto Português do Livro e das Bibliotecas

Presidência da União Europeia

Ministério da Justiça Portugal, Alemanha e Eslovénia acertam Programa da Justiça para a Presidência da UE em 2007/8 Lisboa vai receber a primeira reunião trilateral de ministros da Justiça dos países responsáveis pela presidência do Conselho da União Europeia de Janeiro de 2007 a Julho de 2008. O encontro do ministro da Justiça de Portugal, Alberto Costa, com a ministra da Justiça da República Federal da Alemanha, Brigitte Zypries e o ministro da Justiça da Eslovénia, Lovro Sturm, decorrerá no Hotel da Lapa, no próximo Domingo dia 19. A reunião deste Trio, que decorre a convite de Alberto Costa, tem por base o novo Regulamento Interno do Conselho da União Europeia que prevê que para cada período de 18 meses as 3 presidências em funções elaborem um programa comum. Esse programa é apresentado ao Conselho de Assuntos Gerais e de Relações Externas (CAGRE) da União Europeia até 11 de Dezembro de 2006, para que este possa dar o seu aval. Será a primeira vez que haverá programas de 18 meses para a Presidência da União Europeia. Será ainda a primeira vez que um dos novos Estados-membros deterá a presidência, a Eslovénia. Neste encontro ministerial trilateral, será dado especial enfoque à intensificação e consolidação do combate ao terrorismo e ao crime organizado. No âmbito da cooperação policial, para além do reforço da Europol, deverá ser dada prioridade à troca de informações, com base no princípio da disponibilidade. Em paralelo, será essencial a finalização da Decisão-Quadro sobre protecção de dados no III Pilar. A segurança jurídica dos cidadãos e do sector comercial constituirá outro ponto central deste programa devendo ser continuados os trabalhos dos regulamentos sobre a lei aplicável às obrigações contratuais e não contratuais. No campo da família será impulsionado o reconhecimento e a execução de decisões em matéria de obrigações alimentares e a lei aplicável em matéria de divórcio. Para além do reforço da cooperação judiciária, com negociação de medidas de reconhecimento de decisões em matéria penal, bem como em matéria de vigilância de pessoas condenadas, será conferida especial atenção ao reforço dos direitos civis, nomeadamente em matéria de direitos dos arguidos e presunção de inocência. Especial enfoque será ainda dado ao reforço do sistema de Justiça e cooperação prática com a finalização dos trabalhos para um sistema informático de trocas de informações entre sistemas de registos criminais. Deverá ser promovida a troca de comunicações electrónicas na área da justiça (E-justice). Para assegurar uma aplicação efectiva e uniforme do direito comunitário promover-se-á a formação dos profissionais da justiça. No dia 19 de Novembro, pelas 17h00 decorrerá a conferência de imprensa conjunta dos ministros da Justiça de Portugal, Alemanha e Eslovénia.

Governo da República Portuguesa www.portugal.gov.pt

Novo Embaixador da Eslovénia

No passado dia 15 de Setembro de 2006, apresentou em Lisboa e ante Sua Excelência, Prof. Dr. Cavaco Silva, Presidente da República Portuguesa, Cartas Credencias o novo Embaixador da República da Eslovénia, Senhor Peter Andrej Bekes.

Dia Nacional

Tal como em Portugal o dia 10 de Junho é o Dia de Portugal. No dia 25 de Junho celebra-se o Dia Nacional da Eslovénia. Para um país tão jovem, é uma alegria muito grande poder celebrar a sua independência, a sua bandeira, o seu hino e a sua nação.

Dober Dan!